The Magician Wants Normality chapter 8


Chapter 8

   Let’s cook

A blue sky, and a vast plain.

A knight that rides on a horse is so much of a gallant figure that I reflexively stopped my feet to look at him.

…….If there were actually people ne .

Currently, we’re on a journey directed to the Castle.

Once I got back to Ragus village to collect my luggage, I felt like I was departing again.

Everyone in the village was pleasantly surprised by the fact that I’ll be going to the Castle.

Saying, in a border village you can’t get sufficient information, and it’s dangerous, etc.

I am deeply grateful to everyone that was anxious for me, while modestly receiving the reward from the Castle—– that Dark squadron’s  head seemed to be the prize—- I handed all of them over.

In case something were to happen you’ll need money right?

In fact, in a self-sufficient village, money is not used much, so there’s no need to store it.


Still, if something at some point were to happen, I have money. There’s no loss in having it.

Or so everyone said with exaggerated emotions and I was silenced.

It’s okay, everyone. When I arrived from a different world it was thanks to you all that I was able to keep living.

If something happens in the future then I would like to repay this favor.

……well, there is something that those white knights have misunderstood though.

『We won’t let you feel discomfort, you can rest assured!』

And so, there was a complicated atmosphere here.

Oi, what are you doing in this deeply moving scene.

After that I collected the little baggage I had and left the village.

Iya, my luggage turned out to be quite the amount. Mainly food for the journey though.

As a farewell gift I received dried meat and honey—– sugar is precious it seems. However, it’s not something that is only high priced and that you can’t obtain—- all seasoning materials too.

Salt • sugar • pepper are this world’s standard seasonings, but I’ll really appreciate other seasonings too.

Well, the herbs here are easy to obtain thanks to the environment.

Thus I am currently going on a journey.

[ Sensei, after how many days will we arrive?]

[ Hmm, at this rate after two more days.]

While gazing at the setting sun, I asked sensei who was next to me, and he returned an immediate answer.

Yeah, I am awfully free.  There’s nothing in the surroundings too.

Today’s 『Work preparations』are over.

Currently, I, Sensei, and the knights are being shaken in the carriage. 『If you don’t get used to travelling then it’s bad!』Or so it’s said, but I applied gravity magic to soften the mat so now it’s comfortable.

It goes without saying that Sensei, and the knights and surprised expressions on their faces but I disregarded it. If I were to give them an explanation then 『The world has something called gravity~』I’ll have to begin from this first. Generally, it’s impossible.

Since that mat was laid on the luggage part of the carriage, when it’s time to sleep it’s naturally comfortable.

I am truly sorry for the knight’s situation. Everyone, laughed it off and told me not to mind though.


I was feeling really guilty so I asked to be in charge of the meal. With the strong backing of sensei I got the job.

Actually that was for personal reasons.

Even though they have the ingredients. For some reason, this world’s cooking methods are only on a basic level.

Even though yeast bread exists, they don’t put anything inside the plain bread,and the cooking method is basically grill and boil.

……I never thought that there would be bread but no sandwich.

The bread is eaten with hands only…..It seems, bread itself is thought of as an already finished dish.

The way to eat bread is one thing. But the same applies to the other dishes. The cooking variation is awfully scarce.

It seems like the rule of ‘the transmigrated peoples from other worlds techniques= best’ wasn’t completely used.

Sensei was deeply moved when I cooked something in exchange for me freeloading at his house

It was just a salad dressed with peperoncino though……

From there he talked about cooking, and I received a shock from knowing about this reality.

Oioi, until now you didn’t ever summon a chef !?

[ Soon we’ll have to make preparation for camping. Mizuki, I’m sorry but…..]

[ Hai hai, I’ll make preparations as soon as we stop.]

That’s why I’m thinking of starting today’s dinner preparations.

For some reason the knights look to be happy.

Ahem……you guys are aristocrats right?

Is it all right to anticipate like this a commoner eating habit ??

[ It’s delicious!]

[ I would like to welcome you at our house as a cook]

[ Haa……it’s good if you’re pleased]

Other then that what else? In this situation.

Today’s menu content is vegetable soup and a voluminous sandwich.

A simple menu that anyone can make, I am truly sorry.

The contents of the sandwich consist of thin slices of grilled meat, onion and lettuce, seasoned with mayonnaise, salt and pepper. At best let’s mince the meat and then make a hamburger. When we reach the Castle shall I borrow the kitchen and make them?

In the vegetable soup I put in small pieces of dried chicken ham and cooked it together. (TN: for ignorant like me that don’t know what this bird ham is

Bird’s ham and chicken meat smeared with salt, honey (sugar) and pepper which you’re familiar with, and if possible put it in an empty pack and leave it as it is in the refrigerator, after two days pass lightly boil it and you’ll have prepared a simple dish. It’s delicious you know!

The meat was already seasoned, so in this case it’s enough to just cook it together with vegetable since it still has its seasoning on.

I used reduction time magic so I cooked for a family in a short amount of time.

It seem like this magic is originally used in plant cultivation. Incidentally this world’s vegetation isn’t recognized as a living thing. Plants are just plants.

About this magic, being used on living beings with the exception of vegetation……I was worried, but the usage was restricted 『The use on living creature is prohibited』there were rumors about the fact that it has no effect on living things.

Well, if you grow the plants all in one go, once you cut its body it will die.  Great, Ancient people.

By the way my 『state preservation』and 『reduction time』are special magics that I can use solely if I imagine the state I know will happen『no matter the result』.

Plainly speaking this is knowledge from movies and dramas of my original world.

According to sensei 『if those people were of this world they would’ve been matchless geniuses 』it seems. Certainly, being able to understand the effect of magic is important so it may be the best reference book.

Well if you can’t image then the magic will end up misfiring to people that are here.

[Stopping the time and maintaining the current conditions…….]


[ What kind of thing is time?]


[ …… ( explaining it is hard)]

What kind of situation is there? It doesn’t even have a definite shape so giving an explanation is difficult.

No, I’m digressing. I was currently talking about cooking.

Ah, how do you carry fresh meat I wonder?

Look like there’s a box tightly shut that maintains the conditions with the cast of a weak cooling magic, so there’s no problem at all.

If there’s no electricity then magic is put to use, it’s wonderful ne!

The principal bread is the white bread type and I just have to bake it because I already did the dough beforehand. Rather than baking I am currently just raising the surrounding temperature uniformly like an oven.

When I was broadening the view regarding bread’s type in the village, on top of that while pretending to do preliminaries I made a lot of it, and discovered that it was possible to reduce the time to bake them by several loaves. Magic, how wonderful ! It’s even more convenient than in my original world!

Right now they are all calmly eating without showing resistance, though at the beginning they were all bewildered except me and sensei.

Maa, when Sensei cheerfully began to eat, the others started to move their hands too.

From that moment started the elucidation about this world eating conditions.

It you suck then there’s the possibility that the people of the border will have a fulfilling eating habit, that I was thinking about this, is a secret.

……you’re so delighted that at this point I can’t bring myself to say 『apart from the fact that when it was stored in the house I used state preservation magic it’s a handmade dish』right. I didn’t think that it would shut the mouth of a noble.

Sensei, please don’t say anything. You’re the only one that noticed it.

Knights yo, you cooperated in making the bread dough so in exchange,you can eat a lot.

Before departing I exaggerated in making bread dough and produced a large quantity……I didn’t reflect on it.

[ It’s really delicious, Gordon-dono got to it this everyday……]

[ I was freeloading at his house. This was the least I could do to repay him]

[ What is this seasoning? It has a curious taste]

[ Are you talking about mayonnaise?]

[ Muaynezu? Is that what it’s called? I would like to know how it’s made……]


[ It’s im……eh, it’s okay !?]

I guess it’s impossible, is what you were going to say?

Well, I don’t mind, as expected from mayonnaise? Anyone can make it if looking at the recipe.

The eyes of the knights were all sparkling, I guess it’s better to write it down for everyone.

……Nh? Knights do you want it as well?

That, is such an amazing thing ?

[ Mizuki, do you know about the fact that they are nobles?]


[ If they don’t know about this thing then it means that it doesn’t exist in this world. In other words, I’m saying that it’s better if you remember that it’s something of worth that even a nobleman desires.]

I see. It’s a situation where for me it’s an ordinary thing but in this world it has ridiculous worth.

You’re amazing, mayonnaise. If it’s served on a nobleman’s dining table it’s possible to equal it to a high class seasoning.

But even if it’s like this, I don’t feel like monopolizing it.

[ Ano, I’d like that recipe to spread among the civilians]

[ To the civilians? Of course I don’t mind. If they have all the ingredients then I want everyone to savor this]

[ Thank you very much!]

Excellent answer, Duke’s third son.

I got your word, you won’t say that you forgot right?

[ But, why?]

[ This way a new dish may be born somewhere right!]

[ Ah, I see. Dining  circumstances differ according to class and location.]

Yes, it’s exactly that!

Whenever the common people think it’s delicious then it’s delicious. Watching you guys convinced me!

Nobles that applaud with great ovation towards a commoner’s dish, what a sublime spectacle !! It’ll be hilarious right ♪

…….as expected I can’t say this, so I resumed eating in a good mood.

And then a problem appeared.

[ Mizuki, did you make something else too ?]



Sensei, you had to say it with this timing? As I thought you did saw it !

Everyone’s eyes began to sparkle, don’t have so much expectations- ! !


……I’m sorry, I lost to sensei’s silent pressure.

I have no other choice but to spill the beans, quickly.

In front of everyone’s eyes I took out crepes for dessert ( with custard inside) I thought 『what to do if I am questioned about this too ?』

Because you know?

In any case you won’t be able to understand  custard and crepes if not with a  demonstration?

Well,  for the sake of the crepes shall I turn over the nobles’ houses….?


ED: Higureryu 

Naoriel’s little corner •°○●■□•°•

Hah, * sigh * almost finished the first arc….

Hah, * sigh * R.I.P


<< Previous chapter | Magician | Next chapter>>


The Magician Wants Normality Extra 2

Extra2  • Talks of a certain village girl



He was a really dreamy knight-sama.

With gold colored hair and white clothes that made him skillfully shine.

His green eyes were also very beautiful.

From everyone’s rumors he was just like the prince that appeared in fairytales.

That’s right, like in a  “ fairytale”. But I am only a reader.


That’s why I think I gave up on my love.


That day the weather was good.

Although scary things happened, in a few days it got better.

Like that, I was amazed but glad that the state of village hasn’t changed.

And it was all thanks to the two people who came from the neighboring village.

Gordon-sensei regularly looks after the surroundings of our village, he is a really gentle sensei.

『 the sooner the injury is healed the better 』

And he always uses healing magic free of charge.

I heard that some doctors that can use healing magic wouldn’t get out of their work to just come to a village.

Absolutely no compensation or money needed, none.

I heard that this time that sensei brought with him another person.

I was looking forward to it…..when a terrible thing happened.

The assailants seemed to be an assassin whose aim was a sir knight that came to our village several days ago.

The only thing a woman like me can do is to run away.

My uncle that shielded me was injured, and when I was at a loss as to what to do, sensei arrived.

The surprising thing was that not only those guys, but the knights were also tied up.

When I asked sensei, he said that it was the magician that accompanied him who defeated them.

…….I doubted my ears.

I mean, no matter how you looked at it the magician-sama was of the same age as me or even younger.

A petite and black haired with big eyes of the same color magician-sama… she a noblewoman? I silently thought.

Although she’s beautiful, she’s very strong.

Even as the knights that apologized were being moderately lectured by her, the village chief-san was swooning and muttering something about lese majeste.

What the magician-sama was saying was a little too extreme…..I admired her, at the same time, I thought she was way terrifying.

Still, I believed that she’ll protect us so like this I went to sleep without fearing the darkness of the night.

She was angry like that for our sake, she’s a kind person.

And one day after several days passed, the white knights came next.

It was because Sensei reported to the Castle.

It looked like the two of them were discussing something.

With those wonderful knight-samas here it was unlikely for the women to not make noise.

One way or another some young woman tried to talk to them, but overall it was closed with just the standard greetings.

But just one person.

The granddaughter of the village chief popular for her beauty was acting conceited, I heard that she was excessively cold to whoever tried to approach the knight that she liked.

If he works at the Castle then it’s impossible for a countryside girl to become his partner, but if a beautiful princess were to be the partner then I think that I will give up……

Nevertheless, the knight-sama in question, happily laughing said.

“I’m considering that black-haired magician-dono”

It probably wasn’t just a lie with the purpose of distancing the gathered girls.

At that remark, she got indignant and thinking that it wasn’t true, she spoke ill things about magician-sama.

”She just has magical power, so why that sort of woman! She look like a dreadful witch “

At that moment, the smile on the knight-sama’s face disappeared.

Instinctively everyone sunk into silence, and the blond-haired knight-sama looked at the girl with very cold eyes.

“ She doesn’t backbite someone like you do. Are you saying so despite your position?”

” If she didn’t do it then who would’ve be able to? How many people would have survived? You really should stop It, it’s shameless.”

”If you insult her, more than this……I’ll punish you with the aristocrat authority I carry”

He was a kind person. I mean, I thought he was a kind person.

But, I realized that the kindness that we faced was through the magician-sama.

Because the magician-sama protected us.

That person would hate it if someone were to die.

He treated us kindly because of her, I clearly understood.

Because, The knight-sama’s gentle wordings and smile…..all turn into “ the genuine thing” when he faced the magician-sama.

If you see that for yourself I think not realizing it would be impossible.

There were no girls that clung to the knight anymore.

In the end, at the moment they were leaving the village…..looking like he was really having fun that knight-sama was embracing magician-sama.

The magician-sama looked annoyed, but she didn’t shake him off.

The journey ahead looked full of difficulties, but please do your best—- when I was having such thoughts while gazing at them, the knight-sama turned his eyes on me and smiled gently.

It was different from the smile he faced the magician-sama, but it was without a doubt a true smile.

Please, knight-sama……please protect magician-sama.

And If possible, please be happy——-  

TN: Naoriel and Decadere

ED: Higureryu

Naoriel’s little corner •°○●•■

This pure Maiden that is shipping them……ayayai Mizuki *sigh*

Hope you enjoyed it, and in the end there really was a ghost among you I knew it! *shiver*

<<Previous chapter | Magician | Next chapter>>

The Magician Wants Normality Extra 1

Extra1・ Talks of a village doctor

“I am not a person of this world…..would it be agreeable to say that I am from a different world?”

I was picked up in the forest somewhat like a lost child; I oozed out confusion, or so I was told.

I tried to maintain my calm as much as possible when I found an occupation, and tried to hold down and conceal my curiosity.

I resided in a village called Ragus. Here the information about the “World travellers ” that was handed down was very interesting.

『Different worlds』

『Technologies that this world can’t even imagine』

『Even the magic that they produce』

Of course I didn’t assume that everything was accurate. Because it was information handed down as a tradition, it was a bit exaggerated.

However, it was clear that it was not just a fairytale.

For this reason I am thankful for this encounter.

The girl is called Mizuki. A beautiful girl with long black hair and big eyes.

The still in her teens girl, without being disturbed, indifferently tried to grasp her situation.

And as I expected she took out advanced techniques, are the people in other world all intelligent I wonder?

Sometimes she display an anxious behavior, but her figure that greedily seeks to obtain knowledge for the sake of living, is very likable.

I am a doctor.

Due to the nature of my occupation, I saw many people cling onto  “life”.

Many patients all of a sudden asked to be visited and I sighed at my own bad luck, even though they struggled desperately, there were many that gave up in the end.

An injury can be cured with healing magic, but people tend to give up if it’s an illness.

If you were a noble then you can make use of expensive medicine, but if you are a commoner then there are many things you can’t handle.

With these kind of circumstances, generally the hopeless patients cry, become distracted and then give up.

However, she is different. She neither despaired nor gave up.

Despite hearing that a way to return to her world still wasn’t found, she didn’t look concerned.

The fact that she came from a world without magic is indeed really interesting.

Iya, despite people holding magical power, theirs is a world without magic.

At first I thought she couldn’t use magic, I was astonished when she showed me her peculiar way of thinking as she splendidly mastered magic.

……to successfully learn magic, she destroyed the general concept of magic itself!

If announced at an academic conference she will become the center of attention of many magicians right?

This achievement is enough to leave a name in history.

Nevertheless, in fact it is also extremely dangerous.

If the damage of uncontrolled magic is bad, for one thing the country could be blown away.

But are there people that can use magic without chanting the spell?

The fools that yearn for strength will suffer the consequences by self-destructing themselves, but for those people alone is an impossible fit.

From the first time you say ” I mastered magic” one is responsible for their own actions.

So in a sense, perhaps sorcerers are really magicians.

A magician from a different world. Nothing but a pitiful girl from another world that doesn’t have the means to live.

I hope to be a good adviser for you.

At least so that you won’t come to regret it even a little bit, I will advise you regarding the knowledge of this world.

Since you’ll inevitably give “something” to this world.

 You will not grow callous enough to think that there is no other way.

Like a reader, I, more than anyone else am anticipating the story you tell.

Let your new knowledge with abundant surprises paint over the story and conclude it with happiness.

Without fail, I’ll be your ally.

So you who was swept into another world can be happy despite your unfortunate situation, this is the only atonement I can offer you.







TN: Naoriel and Decadere

ED: Higureryu


Naoriel’s little corner °•●○■▪☆▪

Happy new year!

I wanted to post it earlier since it was already translated, but hehe I was too busy eating cakes and getting fat I just forgot.

Well well I almost finished translating  the other extra so maybe in a week or two I’ll post it, let’s pray that my editor and the other translator will be free~ if not it’s better to wait them instead of serving you all my pathetic english full of grammar error (U.U”)

Anyway let me know that you all are not ghost please, even just a ‘like’ or an insult in the comment section will do lol  would make me happy~



<<Previous chapter | Magician | Next chapter>>



The Magician Wants Normality chapter 7


Chapter 7

Let’s go to the Castle, and meet the owner


The next day, the beautiful white knight-sama started to spatter nonsense while smiling.

As usual his beauty is wasted on him, but he look good in his white knight uniform!

Even with the background scenery that matched with him! So please hurry up and go back to the Castle.

[ Would you like to go out with me with the premise of marriage please]


Even though I shouldn’t have made a mistake, while revealing distrust I told him to repeat himself.

Ahem, will someone explain please ?

But, first of all.

[ I refuse ♪]

Let’s clearly show our intentions.

…….so let go of my hands, and don’t stare at me. It’s irritating.

That’s why I want to escape from reality.

Iyaiya, it’s strange isn’t it ?

My first encounter with him was just yesterday, flags should not be ignored.

Is it perhaps a mission? That’s serious.

In the end, it appears that life has offered me this person.

Like this to sensei I said ——- I gave up on seeking an explanation from Al-san——–and he gave me an unfortunate explanation.

I felt like it was itemized.

・Argento has the “I feel pleasure if someone stronger than myself gives me pain” inclination. (a.k. a. Masochism)

・Because of yesterday’s use of violence,he now has the conviction that I am his ideal woman (= sacrifice).

・ For the blow that was powerful enough to blow me away, I applaud with great ovation! Come my bride♪

・To the decided sacrifice, my condolences.



It’s a lie, right ?

Wait, because of that, the love flag has been raised? It raised !?

Honestly where did I even carry out the popularity rising event  !?

It can’t be that I have the disposition to progress the popularity event and striking it in one go at MAX level !?

This development went beyond novel, oi.

Ah……you can’t count on the common sense of an otome game……!

As expected, contrary to assumptions, experiencing it as a living human being is different.

I didn’t think that the existence of beauty was part of this unique setting.

Everyone in the white knights are all alike, disappointing people but with excellent faces!

hehe……let’s run away.

That’s right, let’s do it. It’s okay, now I am able to live wherever I want.

Now, I just have to go back home and put in order my few packages!

[ I won’t let you escape you know?]

[ Please don’t read other people’s hearts]

[ It’s the first thing I thought too. No matter what don’t give up]

Well, I guess so. Moe face, personality and status, only what is this ferociousness.

Apparently they say that heaven, bestows you two gift and three at most, no doubt they were really motivated.

But how unfortunate it is a minus, though you are doing well in society ne.

Becoming the wife of some pervert with ED, I absolutely refuse to, I won’t give up.

[ Oi……come here for a bit]

Ara, the knights are beckoning to me. I mean, you were here too, you guys

I toddled near them and for some reason they had serious expressions on their faces.

Now that I look closely, you guys have well arranged faces, moreover you resemble each other.

That’s why I answered them with a frown on my face.

[ We are twins. Because we are dizygotic we don’t look alike]

[ But before birth you were lumped together……]

[ Don’t say that we were lumped! Do you enjoy teasing us!?]

[At the moment that normal reaction make me feel at ease]

「「……。Ah, for that reason 」」

Thank goodness, these knights are normal people.

If all the knight members are like this, I’m seriously gonna cry.

So, shall we come to the real issue at hand?

[ That guy is the third son of a Duke, he has power and influence in various places, and people that aim for a connection with him will cooperate, actually there’s a bunch those guys. I believe you are better not thinking about escaping]

[Why is that ? Both my social position and power cannot be an obstacle to it ? To what other country should I escape……]

[What are you going to do about the passport? You won’t be able to cross the State border right? ……I think the outcome is going to lead to despair ]

The world traveler not being able to get a passport is not his fault, it is because of the pressure of the people on the top right……..!

Hah, if I were to become an enemy will you not forgive me?

I must not die, I don’t have to die.

But if I don’t do something I’ll be swallowed by their authority and then my job will become  “ The fiancé of the third son of a Duke”.

I’m a magician, you know. I have no interest in status and fame, my specialty is working hard you know!

[ ……there may be a way to conclude this peacefully ]

[ Eh! Sensei, you should’ve said so earlier]

[ That way is plenty troublesome you know. You have to get His Highness Elson to personally persuade him]

*Zu zazazazz !*

The knights drawn back all at once. Eh, what’s what’s with that reaction. Is he that scary ?

[ Impossible! Absolutely impossible! Please don’t, it’s better to just run away!]

[ Once you come in contact with his true character you’re Out. Don’t do such a dangerous gamble!]

[ Ah~…….. as expected he grew up and remained as he was]

Sensei seemed to have guessed it by the knights teary eyed condition.

O-i, leaving me behind is not correct you know.

[He is dreadfully clever and full of patriotism……err, consequently on occasions that cleverness became a heartless nature, and so I mean he has no mercy that is]

Sensei seemed to have difficulty in choosing what words to say. I wonder why he tried to wrap it in flowery words

[ Because he is the chief of the white knights, instead of the reward there is the possibility of getting him to help]

[ Reward?]

[ He is a man that rules with the principle of supremacy, I have to recognize that it has its merit for their excellent guardianship]

I see. If I can get that Prince’s protection, my safety will be guaranteed ne.

Furthermore, what kind of person could antagonize the seldom frightened knights to the point of not opposing him?

I wonder what he did… shouldn’t be something like power skill.

[ Argento is a childhood friend of his, but he is not someone to show partiality because of it. Once he opens his mouth, the promise will be kept without fail.]

Somehow I feel like I’ll be bound by some strict terms, but it looks like a solution with more certainty than that of escaping.

It might be good to meet him here once for the sake of my future.

[ I understand. For this time I’ll rely on that person]

[ I see, then I also want to sa-[You resolved yourself ! I’m moved!]]

Sensei’s word were interrupted by a lively voice, I turned his arm on his back.

That action was dictated by my conditional reflex of course…….

[ Don’t come near me!!]

A *Doh*! sound could be heard by the powerful blow received in the abdomen. This is legitimate defense, I am not the bad one!


Far from suffering, he revealed a strange happy expression, making me realize that I made a mistake.

I screwed up! This guy felt good!!

Furthermore without doing anything I used magic on a conditioned reflex, it’ll be bad if I were to be reported right!?

[ a……as……expected……it’s excellent……!]

『Just what, what is』

The sound of everyone’s heart without doubt hammered . It was a normal reaction.

…..Oya~a? Look like the fact that I didn’t even use my finger in place of chanting hasn’t been exposed.

Thank goodness♪ continue in your not noticing it !

……not that.

I-yaaaa-a-a!!! The favorably rating increased!?

This guy is pleased what to do, Mizuki! I should have used my brain I am so stupid!

Learning ability of mine, please win against my conditioned reflexes!!

That’s…..that’s right, where did that competitive girl go, Yesterday wasn’t she completely charmed by ‘that’

Come on, village girl! Now is your chance! If you put salt on his wound he may feel good!

Ah, before I have to injure him otherwise it’s impossible. Chii !

[ A~……let’s do the preparations for your journey to the Castle, for the time being]

*Pon*, said Sensei while patting my shoulder.

That’s right, now that’s what is important. Let’s ignore that creature that is rolling around.

Knights yo, to face me with that lukewarm look, stop it.

TN: Naoriel & Decadere 

ED: Higureryu 

Naoriel’s little corner •°○●□°°

Merry Christmas!!!!! And, Yeeeesss Holiday! 

<<Previous chapter | Magician | Next chapter>>

The Magician Wants Normality chapter 6


Chapter 6

The Knights in White Finally Arrived

[ And so, I would like you to come to the Castle at once….]

A very beautiful oniisan, with light blonde hair and green eyes said to sensei and I.

I’m a kid that can read the atmosphere, and right now there’s not the mood to turn him down. If I was an ojousama that want to raise a love flag, then, inside my heart a guts pose would have taken place.

[I don’t want to♪]

Being honest with myself, I want to break that flag.

So I said that to him with a smile♪

….who would go to that kind of place, such a pain.


In the end, because of the attack on Genoa village, Sensei and I inevitably had to stay a few days there.

Sensei informed the Castle of the situation that occurred, via a friend that resided in the village, since there is no transition street that could connect a remote village to the front gate.

A letter come from the other side.

『I have a meeting, so until then watch over it please! Do your best♪』(liberal translation)

Because the letter said that, we had to stay here for a while.

Certainly, making us look after those guys in the village is harsh.

……on the contrary, at the decision of my sojourn here those guys were crying. Do your best on what??

Next, let’s move to the explanation of the gate.

It seems like for the method to maintain the transition gate, magic is indispensable but the people that can use it are few in number. To put it plainly, this is the reason as to why manastones are pretty valuable sources.

In the needed moment if 《 Error • the designated transfer method isn’t functioning 》pops up, you can tell that it’s trouble.

Naturally, security guards are necessary for the sake of them not being abused, and this entirely is for the State to manage. Obviously they don’t usually open the gate to the public.

To use it, you have to take out the authorization given by the State (the ones that have them are mostly aristocrats), otherwise, it seems that it is possible if you are a merchant of the Castle. Nevertheless, the procedure is a pain. that’s why defense is thoroughly done.

Oh, there is a thirty centimeter wide square on a side of the letter? It seems like they drew a simplified version of the transfer method  ( Owned by Sensei) .

The simplified version is only packed with the necessary amount of magical power needed at the time “the transfer method can’t send if on the other side there’s no correspondence” and “ there is a capacity limit “ and is only capable of exchanging letters with each other.

This being said it’s quite expensive, why did a  doctor from a little village have this I wonder.

Huh? I don’t mind at all, that’s right. Definitely.

Flags are my enemies, carelessly showing interest is no good!

In conclusion this is what happened at the beginning.

I went to pick up the oniisans in white knight uniforms.

Aree, the ones in blue uniforms were just knight apprentices ??

[ Doctor Gordon, it’s been long time]

[As I thought, you are the one that came]

[ Yes, I came under the direct order of his Highness ]

When he said that his smile deepened and he elegantly bowed.

Waah, he has the ideal appearance of a knight, young ladies!

If he didn’t have this face I would have laughed at him, those guys that came to pick up their pals won’t suddenly go “ Please Save us!” right.

Ooh, the cheeks of the village Ladies are turning red!

Please let me continue watching for where the love flag will rise.

[By the way, the person over there is the magician-dono?] ( TN: for those that don’t know~ that -dono is a super polite form of address, usually means Mr? I think?)

[ Um. Mizuki, he is Argento……uh, an acquaintance of mine, the person responsible for this case]

Facing me, he smiled and briefly bowed.

What? The heck, is with that magician-dono. As expected, various information has been reported…..


…….this person that Sensei just introduced to me, makes me want to flee, in various meanings.

He is a noble right? He is in a high position right? It’s okay if I put my guard up right?

I don’t think that an acquaintance of a not so ordinary village doctor would really be a normal person.

[ I’m called Argento. Please, call me Al. Gordon-dono greatly looked after me when I was in my apprentice period.]

[ Apprentice period? Looked after??]

[ Gordon-dono provided his services in the Castle. He was well-known as the best physician of the country]

[ ……he~e]

Indeed, as I thought, he was a court physician. This is a promising development!

And it came as a matter of course…….

[ For this time’s circumstance, I’m really sorry for the inconvenience. And so, I would like you to come to the Castle at once……]

Still, oniisan.

[ I don’t want to♪]

I haven’t introduced myself to you yet, and the reason as to why I haven’t, can’t you guess it ?

Being lured by your beauty and then jumping into a den of flags, wouldn’t this be suicide?


[ Please give up]

[ I • don’t • want • to ]

[ We’ll treat you well ?]

[ I am satisfied with my life at the village, peace is the best]

[ If it’s nobles or knights that you are interested in having beside you….. I think I will do ?]

[ Please don’t casually present yourself in the momentum as a scapegoat, what’s with you appealing to me at the risk of your life !]

Between us presently we’re in the middle of a battle where we attack and defend from each other.

We are reciprocally smiling at each other, you know? At tea-break it only looks like we are smiling but that’s just on the surface.


You step back, delicate man. (Mizuki)

Human, you giving up is vital don’t you know? (Argento)

Inside the room there’s sensei and the knights and besides me, my enemy, the white knight is here….and there’s no sign of anyone wanting to stop him.

White knights yo, your captain is arbitrary bargaining with nobles and knights like they are chess pieces, are you fine with that ?

Sensei, please stop with that expression of someone who has resigned to face the consequences.

Knights…..I can see your frightened expressions turning my way, I wonder why you guys look like the most normal here ?

It’s quite irritating, this is a waste of time.

If talking doesn’t go through then using brute force is inevitable right.

Shall I? Shall I totally do it ?

It’s decided then I shall immediately execute it! Time is precious !

[No matter what you are going to say, I refuse. ……excuse me. ]

[ …..w! Wait, Mizuki…..i]

Sensei sensed the movement of my magical power, and even though it was in vain, tried to stop me.

The preparation for the activation was already over, so it was already too late.

I feel like Sensei is saying something, but whatever, let’s not mind it♪

Besides, nuisances are to be removed with force, sensei. Remember that with this arm I’ve sank the Dark squadron…..!

( Target • White knight, shock wave due to air compression set…….)

Target confirmed, *pachin*! The snapping of my finger resounded.


[ Wha…..!?]

[ What….the, hell…..]

The white knights were in agony from the abrupt impact.  I watched them holding their abdomens in distress, where they were injured.

Ooh, they didn’t lose consciousness. As expected they don’t have magical power but, they are élite!

The beauty’s expression is becoming one of suffering…..the cause of it, it’s me though.

I don’t feel like greeting you amiably so hurry up and leave already. You reap what you sow, don’t you think so too Messrs knights?


Gordon gazed at the door from which Mizuki has left and let out a deep sigh.

Actually, Gordon tried to stop Mizuki from attacking them for a completely different reason.

*Glance*, he turned and the knights still crouching in pain entered his sight.

Them not losing their consciousness was incredible, but the damage they received was big.

They won’t be able to stand for a while.


[ ……so this is her true strength……]

To the murmured voice that could be heard, Gordon reflexively averted his eyes.

[ It’s magnificent ….my ideal type…..! ]

With slightly flushed cheeks and a seemingly happy expression Argento faced the white knights.

If someone didn’t know of the situation they were in, they would see the face of love on the young man.

But one that knew of the circumstance would never arrive at that conclusion.

In reality this young man, has a considerably unique disposition.

It’s “I admire those that are stronger than me • I’ll be delighted to fight them” that itself is not strange at all, but “I’ll be delighted to fight and be hurt by those that are stronger than myself” that’s right that’s right, this fellow is that.

Rather it’s an already accepted truth.

In the country of Ilfena since the old days it was a normal occurrence for the royalty/ aristocrats  with great ability, (=weirdo) and was treated as a matter of fact.

The phrase ‘between Genius and Fool there’s a paper thin difference’ turned up to be proven like this, although a small country, it has always been prospering.

Now if you work in the Castle this became a matter of fact, but this truth is not known to civilians.

Because only their achievements have been told to the mass, generally it is not known that those great people are all eccentric.

Those white knights that are powerful people aren’t an exception, besides, they correspond in all aspects to inspectors.

There were various other people like that……Gordon’s mind that got taken far away, returned to reality.

The seemingly resurrected Argento suddenly grasped his arm.  Somehow his glittering eyes are scary.

[ Please permit me to go out with her, Gordon-dono!]

[…….I Think this is a problem between you and the person in question you know]

[ Thank you! From now on I’m going to give it my all]

I didn’t consent, I am not gonna give you my approval!?

Please just do it and leave me alone…….is what he wanted to say but stopped.

Such a woman who is able to win against this élite squad, how many women are there that would be able to pull it off?

Clearly “none” is the only answer. Rather she’ll think that she doesn’t need a man.

Even a magician has their limit and would be defeated if they doesn’t have enough time to chant a spell.

Because Mizuki doesn’t need to chant the boost is even in a close quarters fight.

The him  that finally found his ideal type of woman ( = sacrifice) would he really give up ?

…….impossible right, even if you used violence to reject him, he’ll be but delighted by it.

( I’m sorry…… .I should have told you from the beginning)

Gordon silently apologize to Mizuki. It was really unfortunate that she suited the taste of that weirdo.

Moreover even in the case that the guy was somewhat decent, he’ll be nothing but a bother for her.

Meanwhile, the knights fainted, shocked by the impact of the reality that they have completely forgot.

It looked like the knights were unexpectedly raised by a normal household ( = ordinary people )

TN: Naoriel

ED: Higureryu




Naoriel’s corner~°•○●•○°

M! An M has appeared!

Honestly I think that our protagonist won’t be able to find a decent guy in this novel, *sigh*

Hiya~ I’ll be posting chapter seven two days later~

How was my translation so far? Hope not too bad (u.u”) lol.



<<Previous chapter |Magician | Next chapter>>

The Magician Wants Normality chapter 5

Chapter 5

Lectures and punishments are necessary

Continuing from where we left.


[ So, knights should refrain from behaving shamefully, right?]

Smirking, I made the knights sit in seiza while lecturing them.

The surrounding villagers were interested and watching at a distance, nodding their heads in agreement.

Current location• Genoa village.

One hour ago, there was a really strange spectacle unfolding.


After that.

I threw the Dark squadron in the carriage, and we safely arrived at our destination.

To limit their movement in the carriage, I tied the knights in a sumaki*. 

With the considerable increase of the luggage, the carriage speed dropped, but at least there were no other problems.

Sensei behaved as if nothing had happened, and seemed to not care about their treatment.

Still, with the increased burden the horse is quite pitiable, isn’t he?

Of course the luggage, are the five pieces of sumaki. Our stock, that’s it.

……Knights, your value is lower than that of the labor horses.

Don’t ever expect to have human rights, since it’s not a great distance, human laborers like you can run.

And thus, we arrived at the village, where I had to see that the knights and the assailants were a bother here as well.

[You knights, when you stayed at the inn, from start to finish you all always had complaints.]

You guys, just what what were your expectations from a remote village like this?

[ When those guys attacked we protected you all.]

Thanks for the hard work (not). The knights quickly escaped, didn’t they?

[I was threatened by them to say where they escaped…even though I didn’t know anything……]

It’s a fact that the number of injured people increased. Sensei who is treating them in silence is scary.

…….Knights and Dark Squadron, are you all ready?

[ I was also used as a shield. You don’t mind a little lecture right?]

For a while it grew noisy, and with a smile I first informed the knights with the approval of the surroundings people.

[ First fold your knees and sit down, please. This is a traditional sitting position called seiza*. Successively, put both hands in front on the ground, and then reach toward them with your head lowed down.]

This is what you call dogeza*. For apologies, it’ll be this.

[We are knights you know! Such conduct…..!]

[You can do it right?]

[We are nobles we obviously ca–]

[You said you can, then just do it]


[ …… .  If you want so much a body that can’t apologize, then I hope you met your expectation…..]


Un, are you prepared? ……And, before I could even finished speaking they glanced at each other with similar expressions.

「「We’re terribly sorryyy!!」」

They vigorously apologized and did a proper dogeza.

Docile people are the best. If you don’t wish to worsen the overall impression of the knights, you must apologize here and now.

You knights, are really easy to understand.

Me >>>>>(Impassable wall)>all of the dark sqaudron > individual members

Right. Above all, their bodies will remember it best.

Eh? You don’t care about your social status?

So, what if knights are ranked above civilians?

I also realize that knights are nobles, so what?

Knowing of all this, as someone that experienced an other world trip, something like disrespect to authority is not enough to scare me!

With the luck of Wisdom・Strength・ Timing, in addition to magic, I’ll meet my enemies.

Since I don’t know how this world ranking system works, I give priority to my personal feelings. The ignorant is the strongest in a sense.

In the first place, lecturing the two of them is unnecessary if they are doing suitable actions as a knight.

「Now, it’s time for your lecture.♪」


「Eh、just now, was that your apology?」

No way, the real performance starts from here, you now?

To prevent all of you to make the same mistake, I am strongly gonna make you understand.

When I was saying such things a villager timidly spoke to me.

[Oi, what are we going to do with them?]

[With who?]

[ The guys in black]

Oh, I completely forgot. Right, there was that.

However, we still haven’t heard about the details of the knight’s mission and since we were capturing them, we couldn’t afford to, right.

What should I do, as I was thinking, the bear that was being dismantled broke in my sight.

More than anything else I am happy- , please make a bit of food now.


The bear’s……blood……

Uhm, an idea struck me.

[Let’s hang them in the forest tonight, painted with the bear’s blood. ]

*Pon*, when I said it, everyone’s head tilted after I clapped my hands.

Ah, it doesn’t really matter since I am already convinced.

[ Casting a barrier against attack • capture • and with healing magic, binding them in a sumaki with the smell of blood lingering, and hanging them on the tree overnight ]

[You’re a demon!]

[ I’ll hang them with magic so that they won’t die even when carnivorous beasts approach]

It was knight number one that just raised his voice. Oh dear, it’s safe you know? You’re just scared.

 It’s like putting those guys that reek of blood in a glass cage.

However, the smell of blood won’t be obstructed, and the beasts —- definitely the carnivorous beasts  —– will drop by.

To prevent them from fleeing, I’ll cast an anti-escape capture magic, but they won’t be able to move. In addition, I applied a ‘state preservation’ magic to prevent the rope from being cut.

Adhering to the possibility of them being beaten up, the entire barrier will continuously invoke healing magic.

See,who’s the demon here?

As I explained so, the knights first sank into silence and then their expressions became complicated.

[ No, but…..]

[ Playing with a mofumofu creature is not an experience you’ll come by any day ]

[ I think it’s not on the degree of playing anymore……]

[ In this grave circumstances I’m trying to mix in this meager enjoyment, can’t you understand my kindness? ]

[ No no, it’s normal to die if a big carnivorous beast attack you! It’s not funny!!]

[ The aunty that taught me hunting treated food like this though? ]

[ In what kind of village, is there a person with such a sense of valour!?]

Ah, sensei did say that the obasan was kind of unique. But now aren’t they dissecting it.

Now that I notice, isn’t that the bear I hunted? That weakling.

Besides, let’s continue the talk.

[Is there the possibility of them dying?]

[ Well,they’ll just get no less than small injuries.  There is also the option of sealing their mouth.]

Sensei’s words shut everyone’s mouth.

If Sensei didn’t come. I wouldn’t be there as well.

No one wants to think of this possibility.

[ Well, in this case we can put into operation this demon’s plan]

[ Demon’s plan?  Oi you, all along you were thinking of something this awful !?]

You’re noisy, knight number two. A magician has to use their brain.

[ The foundation is here. We just need a rope resistant enough that won’t break when we hang them, and the dokidoki development between life and death will be attainable. To maintain their current condition they’ll only be bounded like a sumaki! Even if there is a barrier there’s no meaning If they’re being swallowed right.]

[…….the worst, no conscience at all, this woman]

[Learning of the preciousness of life will become a wonderful experience don’t you think so too, the survival rate it’s only 50% though ]

[Oi you, you don’t know the meaning of the word “going easy on someone” …..?]

The knights frightened turned pale murmuring that it was all a misunderstanding, while sensei deeply sighed at the sight.

[ Mizuki’s way of doing thing is extreme, because those guys that should originally have done their jobs are useless……]

Tell them more, sensei. These knights are seriously useless.

……… I am so frustrated with them that I want to step on their legs numbed by sitting in seiza this whole time.

Although I omitted it, but by the time we arrived at the village the two of us were having such a conversation.

[ By the way, Mizuki. What is it  “Sentai”?

[ It’s a 5 person group that fights other people, sensei ] (TN: like the power rangers)

[I Think the right word is righteous, but something feels off….]

[ They gained a favorable reputation by taking lovely poses and showing their certain kill techniques. They are just showing off, though.]

[…….. Is that so]

TN : Naoriel

ED: Higureryu 

Naoriel’s little corner~


Seiza :


Awww (*₩*) this cat is so kewttt

If you have time, and want to read something, then drop by my editor wordpress! Here!





<< Precious chapter | Magician | Next chapter >>

The Magician Wants Normality 4

Chapter 4


Encounter • Combat • Premonition of a flag

[Accidents are inherent in life]

This is the second time I’ve thought so since I came to this world.

While at it, I want to say that I don’t wish to raise a flag. It’s not a game, life crises are not a joke!

Since it’s really important, I’ll say twice. I don’t want it.

Now that I can use magic, if I see something that looks like a death flag I’ll immediately crush it.

……in front of me, an incident is currently happening. Is helping with treatment okay?


The incident happened about an hour ago.

We were being shaken inside a carriage because sensei had to go to a neighboring village because his services as a doctor were requested.

Doctors that can use healing magic seem to be quite rare in this kind of remote village, and the villagers were being checked on a regular basis.

The villagers have more knowledge of medicinal plants than unskilled doctors,so because of this, there doesn’t seem to be a serious shortage of doctors so far.

”Most of the villagers are in the immediate vicinity of the forest. I can basically deal with them myself without any problem.”

”Then, why the regular check up?”

”It needs time to recover even if you treat a wound right? Villagers can do farm work and hunt, and there is nothing scarier than not being able to do so for them.”

In a situation where your livelihood is not stable, not working = starvation.

Without money you can still live, but the same thing doesn’t work like this with your daily bread.

Unlike usual towns, this village doesn’t have stores. It’s all based on self-sufficiency, that’s the reason for their fear.

”So that’s why the village is driven into hunting and farming……”

Sensei looked apologetically at me as my eyes unintentionally became distant.

Uhn, I know. I also have to learn how to make a living.

Honestly speaking, in this world, the thing that is troubling me the most is hunting.

There’s magic here so there is no problem with the means for hunting.

The problem is……the dissection afterwards.

[If a girl can’t handle meat, than she cant became a bride!]

This is what the obasan taught me many time, while brightly smiling as she was in the process of handling the meat.

You first start with rabbits, and the final challenge is the bear.

That memory is so impressed in my mind, that even now, when I see a bloodstained knife, I have to swallow a scream .

……I’m really thankful that I got used to it.

If it were to turn into a trauma where I scream every single time I see a knife, I wouldn’t be living.

Glance, the bear that I hunted this morning is still lying behind us in the carriage.

I went out looking for rabbits, but when I saw the bear, as a conditioned reflex I shot a freezing magic at it. I’m not at fault here.

Since I went through so many troubles because of it, I’ve just taken it along with me in the carriage.

I launched the magic for the purpose of preservation, it’s super fresh so it’s like I just hunted it! Probably, tonight we’ll have bear nabe!

The leftover meat I’ll turn it into dried meat so it can be preserved.

「By the way, is it normal for women to hunt bears?」

Sensei in a way is someone that spurs me to stay strong.

「No, you’re just special. Normally it would be rabbits and birds.」


Sensei, in regards to your apologetic glance from a while ago, and the fact that I considered you a trusted companion, I was mistaken, wasn’t I ?

It happened when we were chatting like that.


「……i-……you bastard……」

From the direction we were heading, we could hear faint voices and metal clashing.

Stopping the carriage, we instinctively exchanged glances.

As you would expect, I don’t want to go ahead and get dragged into this mess.

Iya, a carriage that rode by with people that carried a bear, no one would want to have anything to do with it.

[What shall we do-……]

[Hmh, if a traveler is being attacked then I have to help out. But……]


[I’m not suitable for battle]

I felt like apologizing as I stared motionlessly at him.

In short I am against it. No, well certainly I did obtain the bear killing achievement?

hi……I have never used magic against people before,  will this be okay?

[ It’s all right, your control is perfect. If they are not dead, I can cure anyone]

[And if a part of the body is in a thousand pieces?]

[Reap what you sow!]

At this rate say that you’re poor at it, Sensei…..

This scene feels kinda familiar? The reason was surprisingly simple.

Oh, but.

He was the first person that helped me out, I guess.

「Understood, I’m off.」

I was coming close to where the voices were.

I’m afraid that the horse freed himself and escaped.

If so, there’s the possibility of it coming this way and hitting our carriage.

[Heave-ho. Sensei, I will intercept them here. If the suspicious guys that I knock down were to escape, please take care of them.]


I told sensei as I got off the carriage.

I was being quite vague but considering the circumstances, it’s inevitable.

At any rate we still can’t judge which part is to blame, imitating them and thoughtlessly pursuing the criminals can become a hindrance instead and I would like to avoid them escaping.

In other words:

”I will silence the violent ones and capture the obedient.”

That’s what it means.

Shelter = Seizure. Even though it has the same meaning, there’s a difference in warmth…..words are a real mystery.

Well then, let’s begin.

With one knee and a hand on the ground, I set up a “Trap” five meters before the carriage.

(Five meters forward I deployed a barrier, the activation conditions is against physical attack)

The barrier doesn’t just protect the perimeter, do you know what happens if I deploy it on the ground for the purpose of attack?

The answer is simple, when you touch the surface of it you’ll be “repelled”.

I feel bad for the horse, but let everyone be blown away all at once.

If it’s only stepping on it, the fall would be less severe than expected.

……as long as you’re not pinned under the horse.

And then the voices were coming closer.

[ Guh]

[Wha…… !]


They said, as they were being repelled. Ooh, I feel a sense of accomplishment for the success of my mischief!

And thus, the victims garments were beautifully revealed.  

They were two white cloaked and blue uniformed Oniisans.

Anyone that would look at the remaining five people would know that they were no ordinary ones, as they were fully in black. Plus they concealed their faces.

[Waah, they’re being too direct! No matter how you look at it they look suspicious, sensei]

[Truly…..during the daytime charging while wearing such showy attire like a Knight uniform.]

For this pair of teacher and student, having their composure frozen dead seems to have became a normal thing today.

I was feeling slightly moved by their uniform and following that, the temporary tension dispersed.

I agree with sensei’s words from the bottom of my heart, they were really idiot-sans!

[Yes yes, is it perhaps a hindrance? For now, can you please be quiet?]

The people in question that we were saying such things about, began to move again to stand themselves up with perplexed expressions.

The Dark squadron (I took the liberty to name them) looked for their weapons before glancing our way.

Suddenly the knights dashed and began to cling on me……

「「  HELP US! 」」

They harmonized.

It goes without saying that sensei’s face cramped up.

And so did mine.

[Th…the first thing you said was true, but we are not useless knights gaaaahh

Reflexively I screamed in my head.

….. “Help us” is it?

To a civilian • a woman like me? You know that I don’t have any weapons, right?

Far from clinging onto me, you’re trying to use me as a shield?

If I am in an important scene of an otome game, then didn’t the flag already raised? You bastard!!

This… isn’t this a flag? Death….. no I don’t need a love flag, so please don’t bring it up?

If you’re expecting a suspension bridge effect, you can knock it off.

Knight……knight… this is reality.

Aah, the games and the story settings were a lie is it……!

Fellow knights of the Guild you should properly protect your comrade!? Wai, what would the people that admire the all of you say !?

……No no, is it possible that these guys are just scum?

[We have a mission]

[ We’ll reward you!]

[Don’t cling on me, don’t make a shield out of a civilian so quickly, and don’t try to get on the carriage!

「「For the rest, we’ll be counting on you」」

Turing a cold eye towards the knights, sensei mutters something.

「Do you know no shame, I’ll have to tell this to His Highness.」



The knights stiffened for some reason.

Oh my? Sensei, what did you say just now?

Maa, I have to find myself a job.

[Pardon me for neglecting you? ]


Oh my, I got stared at by everyone.

Well, I guess it’s natural to be mad~……since their legs were frozen and they couldn’t move around.

They are inside a barrier so if they were to throw some object it will rebound back to them.

Hahaha, how regretful ! Now let me take my anger out on you.

「For now, I want you to faint. Clench your teeth〜♪」

*Pachin!* (Snap sound effect)

[ ? ! ]

一A finger snap sounded out.

The Dark squad simultaneously collapsed because “something” that they couldn’t see struck them on the stomach.

Compressed air is sufficiently painful.

Furthermore, they couldn’t see which direction it came from, so they couldn’t defend against it.

To begin with they have no knowledge about air, so for them to not understand what happened is not strange at all.

Now, what were we talking about?


I looked over my shoulder towards the knights with a smiling face , and their complexion worsened.

Maidens and fellows who admire knights, this revenge, leave it to me!

This onesan won’t leave these fellows as they are ?

……Henceforth, I’ll have to teach them that destroying dreams is a serious sin, don’t you think?




TN: Naoriel & Decadere

ED: Higureryu



<<Previous chapter |Magician | Next chapter>>


The Magician Wants Normality 3

The magician wants normality 3


Thinking about magic

Several days passed since arrived in this world.

I… can safely use magic now~

Sensei lent me his school magic textbook, and moreover after a few demonstrations, I can use all the magic that Sensei showed me!


What I was shown was the so-called 『Supportive Magic』. With no attacking ability.

And so, I was told that it’s easier to construct the offensive magic yourself.

So, temporarily boosting your physical strength is 『Enhancement』and he showed me…….even the detoxification ability.

I can’t use these, though.

Sensei, who’s both a doctor and magic user says its best to remember that.

The body Enhancement ability, in my original world it’s the same as using steroids, and the Detoxification would be like using antidotes.

Even if there’s nothing, something can still be made out of just magic power, probably because this is a magical world.

I think it’s wrong to consider magic as a substitute for medicine.

Perhaps, If I truly am inside a game, I think this way, because I’m still affected by my former world view.

The recovery and detoxification I know of would be something like『Recover X amount of HP』and 『Clear status abnormalities』it seems.

This part is important. Terribly important. In reality it doesn’t heal the injuries.

In a game, even if one got poisoned [ the damage status ‘poisoned’] will only affect the HP. It’s not the same as real poison.

I am able to clad myself in a magical barrier, improving the defensive power, and in rising the attack by cladding the weapon in a defensive barrier, I wonder if keeping the image of [iron] or other hard materials will do.

And I guess the detoxification will expel the the toxin out of your body.

Other than that, I can manipulate gravity, and lighten my body;

If I coordinate with the wind I can float and fly.

To find the stability while flying I imaged a pair of transparent bird wings.

It’s the result of the simple idea that 『Wings』=『Flight』, but isn’t given form because in the end, it’s only a mental image for the magic. Just for stability.

The real problem was that human beings normally can’t fly, so trying to was a little scary. It might have been even more difficult hadn’t I known about angels.

If I keep studying magic, my impression might change, but for now it’s like that.

I feel like I never handled a weapon even before all this. Though if it’s a kitchen knife I can somehow manage.

And then, mastering barrier magic is also essential in a fantasy world.

In my case, the image that I have of the barrier is  “immune to all attacks”, an absolute defense. 

That’s amazing, right!

In short, it’s possible to consciously repel physical or magical attacks.

……..Well, the almighty barrier is really high leveled, so I was told that this must not leak.

Incidentally with the more complicated method of knitting the magic, the barrier is difficult to break.

 The fact that knowing how to knit is useful for making the barrier, really impressed Sensei. No one before in this world, did this.

 Thus this world barrier were mastered by me, and the magic that I thought about, were exactly within my expectation.

“You should remember that when you lay a barrier to make a defensive wall you have to knit the magical power”

 These, are Sensei’s words

 The nature of barriers vary, but it mostly depend on the magical power used for the defense.

Like this…… Even if it’s in the form of water or flames, it’s actually still just magical power itself, right?

In other words, the appearance of the magic is like an illusion devoted to mimicking the real thing. So it still defends against attacks regardless.

The magic for healing that exist here, make the body return back to normal like it was before with “Restoration”.

As in undoing things “not from the original” to bring it back to its “normal state”.

Therefore, it can’t cure birth defects or inborn diseases.

Pathogenic disease and virus that were originally inborn are part of the [original state] so it’s meaningless trying to cure it with magic because it’s not an injury.


This is the universal healing magic of this world.

In game the healing magic recover the HP, and it comprend both injuries and strength, but……such a convenient thing,you may as well not think of it at all. Seem like magic cannot recover physical strength.

 Because more than anything……..this is [reality].

For some reason or another, I think this knowledge fits. But, it doesn’t apply to magic made by the [ world travellers]. I guess there are things that only world with magic can approach.

Are the Ancient techniques  unnecessarily puzzling because they were mixed halfway ?

Even if I try to explain, I’ll just say [such things] .

Look like the techniques to make yeast bread and paper making technology were conveyed by other worlds.

I hope miso and things like soy sauce were introduced somewhere~ ♪


The fellow from the same world I came from seem to have only made one magic.

Its effect is a subtle thing like all the things that are in your eyes range can be moved as you will.

Seems to be used for picking up object, when your hands are not free.

The spell (translation) is [ no complain, come over there] , the power command of [ the lord’s word].

……Clearly, we come from the same world, neh?

If we skipped to the ancient era now, Anjez would have understood.

Undoubtedly, it’s the line “Fret not, come closer” from the period drama.

[No matter what kind of object is obstructing it, the chosen thing will be attracted to my hand] it seems that anyone other than the person who made it, believed that this was what it say.

The range of the things you see that you can pull at yourself is quite limited, it’s all as explained in the text, and hardly anyone failed.

Sensei said that anyone can do it, ahahahaha!

If I were to tell a magician about this splendid half teasing magic, will it become their dark history?


If I were to say [so-rry, I’m just kidding ♪] to activate a magic…. no I cannot do this, I’m still pure.

This is all because I realized that the importance is not in the chant but in the imagination, that’s why I thought this neh!

I’m just your typical magical girl ♪



It’s all because I can decipher Anjez, aaahhh!!

Wait, let’s leave some magic behind 


TN : Naoriel & Decadere

ED : Higureryu 

<<Previous chapter| Magician| Next chapter>>

The magician wants normality chapter 2


The magician wants normality 2

Chapter 1.2




Magic—- something that doesn’t exist in my world. It’s obviously something I long for.
Luckily, I have magic (I’ve even been told that is quite high too!) Let’s do a quick challenge!




Nothing happens. For a person that comes from a different world, perhaps it’s impossible??


“Fumu….it seemed like there was no problem at all with the chanting.”


Gordon-sensei says while tilting his head. Seems like there was no mistake in the procedure either.
By the way, the sequence to activate magic is:


Focus on gathering magical power
Imagine the magic
Chant the spell
Invoke [The Power word]


And then it happens.
When I first heard of it, I naturally thought it was kind of dangerous. It looks bad, right?
I guess learning how to use magic just from humming something that is on a book is not possible.
Even though according to Sensei, it’s fine even if you don’t chant [The Power Word].
And, it seems like it’s also essential to imagine what you want to happen.


“Despite that I invoked the magic, it didn’t work. Did I put too little magic in it?”


I see, it’s my defeat.
I understood that my magical power is higher than other people.

Actually this magic thing, is something that is proportional to the power one is born with, it seems.
No matter how much effort one’s put in, if one has low magic it’s impossible?
When you invoke the magic, and that doesn’t work, it doesn’t mean that it isn’t activated. It’s just that you won’t be able to see the effect clearly.
Well, to momentarily increase one’s magical power is possible through magic stones and amulets, but this somehow will become doping.




In these cases, controlling the magical power become difficult and if not careful it will bring harm upon oneself.
In conclusion, even if you have low magical power, somehow it will be all good as long as you have the ability to control it.
Ergo, you simply use the magic that suits you best.


“The chant should be right, so why…?”


I open the book again and sneak a peek.
The spells are all written in an ancient language, and of course even the chant too.
In their textbook the words are obviously written in their common language, so my problem might just be to find the right pronunciation?


“E – to……. [in my hands dwells the might, light appear before me]”


“What did you just say!?”


A-re, Sensei is looking at me with an amazed expression. Was my translation wrong?


“You can read it?”


“Yes, persons of other worlds seem to have the privilege of comprehending every language.”


This was confirmed at tea time. Cheat ability, Banzai! Currently, comprehending all the languages won’t be a problem anymore!
I am able to read, but the real problem is writing. After all, I must memorize everything.
I think I can normally have conversations with Sensei because it’s all automatically translated.
Of course, I am speaking in Japanese, and what I hear when Sensei is speaking is also Japanese.
Obviously, the worlds are different so of course even the language would be, right?


“The verse just now, is for elementary magic of light?”


“Yes, that’s right. It’s the [Beads of Light].”


For some reason Sensei began to ponder over something.
Are~? This, it’s what is in the textbook, right? It’s for beginners, right?
But, this recognition is kind of incorrect.


“Actually………. We are able to use that magic, but the Anjez could also decipher it. ”
“In ancient times, the country that used this language was Anjez so now it is named like that… Well if it was the right thing to do, I don’t know. At the dawn of human history, in the interpretations of the creation of this world, the language already existed.”
“But, how was the way to read it transmitted?”
“After the country of Anjez exchanged its culture, it was destroyed. The survivors scattered to various places, and became the ancestors of various countries. At that time, deciphering this language was possible. In the ruined ancient country of Anjez, I think that I heard that some technology remained.”


According to Sensei, there is not only magic, but also the remnants of various fields of study of the Anjez.


Till now they’re using it plenty, this Anjez country must have had extremely advanced technology. You’re amazing, Anjez!
………….so amazing, that other countries are not able to understand its greatness, I thought, but didn’t say it aloud.


That’s right, after all I’m a good child that is able to read the mood.


“In other words, because we didn’t create it ourselves we cannot fully understand it. Meaning we are not able to comprehend the spells and so we use them as they were left to us.”

“What you essentially need for magic, is the proper pronunciation. I know that you’re able to understand this language words, though.”


It was really an unexpected truth. Oy oi, is it really okay for the magic of this world’s peoples to be this halfhearted!?

I only transcribed the right answer without having to solve the problem by myself, so it’s not really like I understand it, it does look just like a student’s homework.

While amazed, I looked at the book…….and I thought of something that may be possible.

(…….Nh? Could this be, by any chance…)

For the time being, let’s experiment with [Beads of Light]. If it’s true that it’s just bright light, then there’s no problems.
Then, without delay.







At the same time that I snapped my fingers, a ball of sparkling light made its appearance before my eyes. I succeeded!

Ah, I didn’t explain it to sensei, that’s why he looked surprised.
Sorry for giving you a fright. First things first, I should give him an explanation.

Ehm, you know, the words of power, generally pertain to the content of the spell. [Beads of Light] are of the size of a palm.”

I concentrate magical power in my palm. I am not able to see it, but I know that the magical power is there.


“As speculated, casting the chant needs the magical power of the person involved, or at least this is what I think.”


Grasping the meaning of the spell is for the sake of regulating the right quantity of magical power needed. In this case, it’s indispensable to have a clear image of it.
This explains why I couldn’t use magic.

After all, I am a person of a [ world with no magic].
It was a normal thing to me, the fact that there was no magic. I may have unconsciously tried to reject it.

In my world it was an [Impossible Thing] so because of this, when I tried magic, it ended up in failure.
I was in the kind of situation where [ I can’t imagine what will occur] right?
………..So now, [Beads of Light] is the successful product of my imagination.
I signaled simply with my finger, without motive.


“And say [The Power Word] which will then show the magic itself. Therefore [The Power Word] will gather the magical power and give it a concrete form, is it not it?”


Whichever techniques you use in the end, magic is the magical power of one’s self. For example, in light and fire you’ll have to give it a concrete form.
And if so, if you have a clear image and coordination of your magical power, [The Power Word] won’t be needed anymore.
The stronger the imagination the stronger the chance that [The Power Word] will occur.
The Power Word will be invoked by the magic, that’ll be recognized. (TN:sorry…don’t know how to phrase this paragraph)


“I see. Understanding every language and questioning the fundamentals of magic, you had quite the unique idea! But….”


After saying that, Sensei made a troubled expression and began to stare at his own hands .


“For the people of this world, It’s likely impossible. I am aware of the fact that I can’t use magic with your method. I guess my magical power will run rampant before being able to manifest.”
“Is it difficult?”

“The magicians of this world are not able to control their powers, so they rely on the spells. It would be careless to spread this technique. I think it will become a really outrageous thing.”
” No one attempted to construct their own magic by themselves?”
“The people that assemble the magic on their own are called magicians. But they mostly are pursuing fame and social positions, and they are not really interested in anything else.”


It seems like the people that are able to construct magic by themselves are awfully ‘I do things at my own pace’ people.
Researching various field is something common with my original world.

“Besides, the information I learned till now was limited to a certain extent, and overturning all this won’t be an easy task. You also weren’t able to use magic, right?”
“Certainly it is so….”
“Till now it’s the common belief, so people might not accept it. It may it be a self-defense instinct. I think you can become a magician, though.”


Seem like I suddenly levelled-up from an apprentice that was being mentored to a real magician.

Is my level enough to change my current job of apprentice to magician, I wonder?
But, if it’s like in my earlier interpretation of magic, then I think I will succeed. And I may be able to do a lot of other things.

I just proved that with a strong imagination and sufficient magical power, I can use magic as I please!

It may be easier to understand it, if I say that magical power, basically is [The Power to Do Things].

Healing magic with explosive natural restoration power, decomposition from combined chemical formula, I think those will be practicable. If I use fire and water magic, the magic power consumption would be lower, I wonder?
……..but if the dosage of the power is incorrect, I’ll die though. Need Practice! Practice!


Ooh, for some reason I become able to do something so magicianish!


Most of the spells, are all original magic that only I can use though, this seems sufficient for surviving……!


I wouldn’t have thought that the various knowledge and sciences of my world would have turned out to be useful in this place. It’s really unexpected.


“You’re a person of another world and you’re a heretic in term of magic here. Try to adapt to the environment as much as possible.”


To the me that was still in high spirits, the Sensei that always smiled at me, suddenly tightened his expression when he told me this.


Was he indirectly saying [don’t do anything strange] or was it just my imagination?


Maa, in a certain way I can be considered a rare animal. That if left alone, would be dangerous. Even in this world with magic there might be some restrictions.
Let’s hear about it in detail next time. If it’s Sensei then I am sure he will be able to answer my questions.


“In the meantime you can stay at my place and learn some common sense. Don’t hesitate to ask me for help, if you need something ”


Thank you very much!!
In my heart I already acknowledged you as my guardian, Sensei.
Thank you for looking after me.


“After all you’re still in your teens. I would be happy, if you rely on me as a substitute for your parent neh?”


Sensei’s words sink deeply into my head, and all the pieces slowly began to stick together.


Sensei, I’m sorry. I’m in my late twenties.


I have a childish face but do I look this young, do I really look like I’m ten years old……!







<<Previous chapter|Magician|Next chapter>>

The Magician Wants Normality Chapter 1

The magician wants normality 1

Chapter 1.1





“Hou, it’s rare to see a world traveller”

Gordon sensei is the person that picked me and brought me to his village – – – – – he seems to be the village doctor – – – – – is what I quickly understood.

Yes, indeed.

Iyaiya, let’s be a bit more wary. He’s still a suspicious person, no matter how you look at it. While asking if I wanted some tea, he guessed about my circumstances, releasing this bomb.

“People that come from another world like you are rare. It is said that a long time ago a world traveler passed in this village ”

What! So I have a fellow companion!

” There’s a legend that say that travelers with appearance and clothes never seen before appear in the forest. And that they will grant their abundant knowledge to those of our world, ‘ travellers between worlds ‘ they’re been called. ”


” Travellers between worlds? ”


“they thet came from a different world without a doubt existed. However, the only thing that is left about them is the description of their achievements. From then on ‘travellers of new worlds label’ was born.


Ahh , I see.


The detail of their circumstances afterwards is unknown, neh.


I would like to return to my former world safe and sound, but I know that’s just my wishful thinking, it seems enough just by having a general idea about my whereabouts.

If they had lived here, then at least there would still be a grave that remained.

While I am thinking of such a thing, sensei took several volume of books and after opening one, he began to explain.


” They seem to have created many magic…”


” Magic? There’s magic here? ”


” Well, of course. You do have magical power, too? ”








Karakiri( TN : sound of her tilting her head? Not sure…..) , I tilted my head on a conditional reflex, err.

But sensei with a composed face seemed to say [ what is it, you didn’t know at this late hour? ]

He’s speaking about magic, about THAT magic, right?

Like the wizard in online game, it is possible to use that magic in real life?


Wait, how am I supposed to know of it in my first day here? !

” Ahem…….. that, I came from a world were magic does not exist……”

Sensei ‘ s face began to form a really interesting expression.

Ooh, your curiosity is making you ache, I understand.

Because as soon as I heard that I have magical power, I wanted to try it immediately.


Magician…….. somehow this word have a beautiful sound!


” Do you want to try it out? ”


” Of course! ”






Communication perfect.
Sensei, the age suitable for this kind of things,  you already crossed it. And If I am not wrong you are nearly fifty, right?

The way his eyes sparkle like a child when he is overtaken by curiosity is incredible.
( I think he is a honest person…….thought I just don’t want to make an enemy this early, that’s it )
For a moment I thought this, but in reality I  am a likeable person you know?

In this new world premise, I am happy to have met someone whom I can consult with.

While I am in this world, I will do my best to accompanyyou in your intellectual inquiry!
But, for the time being, let’s have some of the tea you brought over .
………sensei, I won’t escape, so please let’s calm down.






Naoriel’s little space ~ + _ +

Here the real first chapter of the series!

I searched on Google and I found out that this novel has like 17 volume, there are so many books.

That’s why I was planning to just translate the first book, cause I am a lazy ass, and just the prologue alone was hard as hell for me. Really, please someone take this project. 😢 I am more on the reader side… and I just realized that translators in reality are all M…..



<<Previous chapter| Magician| Next chapter>>